Min far var en uppfinnare.
En gränslös mekanikgeni. Nio patenter, sex avvaktande.
Han hoppade av Harvard "för att få en utbildning", sade han.
Jag växte upp med tron...
...att världen tillhörde honom och att allt han sa var sant.
Titta runtomkring dig. Hur hamnade Amerika i sitt nuvarande skick?
Det förlovade landet. Möjligheternas land.
"Ge oss era kuvade massor era stormkastade hemlösa."
Ha en Cola! Titta på tv.
Ha en bra dag.
Lev på välfärd.
Få gratis pengar.
Bli en brottsling. Brott lönar sig i detta land.
Varför står folk upp med detta? Varför fortsätter dem att komma hit?
Se dig omkring, Charlie.
Denna plats är en toalett.
Hela jävla landet har förvandlas till en drog tagande, dörr-låsande...
...sårig riskområde för rabiata asätare...
...kriminella miljonärer och moraliska lymmel.
Ingen tänker någonsin tanken att lämna landet. Förutom jag.
Jag tänker på det varje dag.
Jag är den sista människan.
Jag vill ha en åtta-fots längd gummitätning med skumunderlag.
Detta landet håller på att förfalla.
Ingen bryr sig.
"Jag bara arbetar här." Det är attityden.
Köp skräp, sälj skräp, ät skräp.
$3.99.
- Vill inte ha den. - Det är vad du frågade efter?
Vem jobbar du för? Japanerna?
- Om du inte vill ha den, bara säg så. - Just sagt så. Vill inte ha den.
Titta. Tillverkad i Japan. Jag vill inte att mina hårt förtjänta...
Amerikanska dollar ska omvandlas till yen. Jag vill ha en amerikansk gummitätning.
Jobbar du här?
Okej, vi får hitta det någon annanstans. Detta är inte den enda platsen i staden.
Adjö.
Eller kanske borde jag ha sagt, "Sayonara!"
Jag säger dig, Charlie, jag tänker inte åka tillbaka till Hatfield igen.
Jag är trött på att handskas med människor som begär saker jag redan har förkastat.
Saker de ser på TV.
De talar om kärnvapenkrig som om det vore en frågesport kategori.
Hela vintern hade far sagt, "Det kommer att bli krig i Amerika."
"Det väntar", sade han. Han var rastlös och pratsam.
Han sade att alla tecken var tydliga. I de höga priserna, det dåliga humöret...
oron i magkänslan, och dumheterna och girigheten bland människor.
Blodiga brott begås i städerna
Och de kriminella kommer undan ostraffade.
"Det skulle inte bli ett vanlig krig", sade han.
Utan snarare ett krig där ingen sida var helt oskyldig.
Det är likt insidan av människokroppen.
Inälvor och organ.
Titta, detta är hans matsmältningssystemet.
Cirkulationssystem.
Andning. Lungor.
Fettvävnad. Njurar.
Ammoniaken?
Det är hans plasma.
Förstått?
Men, pappa...
...vad är det för något?
Det är perfektion. Det är vad det är.
Var är han, mrs Fox?
Mrs. Fox!
Han är inte här just nu, Mr. Polski.
Han var tvungen att åka till Hatfield för att hämta en reservdel av något slag.
Jag kan se hans lastbil, mrs Fox.
Han är där inne och leker omkring i sin verkstad...
...när han borde bygga ett kylsystem i ladan!
Jag har sparris som ruttnar överallt.
Nu ska du tala om för honom att komma ner, omedelbart!
Han var ganska arg. Något om ett kylsystem.
Glöm det. Jag har något mycket bättre förberett för honom där ute.
Raring, han kommer att älska det. Jag kommer slå honom med häpnad.
Jag kommer ge han gåshud.
Vart har du varit?
Ungefär ett halvt glas med vatten.
Vad är det där?
Har du en tändsticka, Doc?
Du dyker upp sent, sparrisarna håller på att ruttna, och du frågar mig efter en tändsticka?
Om det inte skulle vara alltför mycket besvär.
Mr Fox.
Jerry, vad gör han? Han svarar mig inte.
Jag vet inte.
Nu kokar han ett glas vatten.
Vad är det här för något? Det ser ut som en kamin.
Min påg.
Detta är min grabb.
Fetknoppen. Det är vad vi kallar den. Fetknoppen.
- Det här är dumheter! - Tålamod, Doc.
Snälla, jag har arbete som väntar.
Kom igen, Doc! Ta en titt.
Jösses, är inte det finurligt?
Men hur gjorde jag det? Vart kommer strömmen?
Var är den elektriska sladden?
Fotogen?
Jag skapade is genom eld.
Ja. Det verkar så.
Vill du se hur det fungerar?
Nej nej! Någon annan gång. Här.
Detta är bara en skalenlig modell.
Jag planerar på att bygga dig en enorm en, Doc. Vad säger du?
Vad jag tror är...
...jag byggde mitt företag på sparris, inte tokiga uppfinningar.
Du missar poängen, Doc.
Jag kan bevara överskottet med Fetknoppen här.
- Med den där saken? Den är för liten. - Jag talade om för dig, det är en skalenlig modell!
Och den är genial, Mr Fox. Det är anledningen jag anställde dig.
Men jag anlitade dig också för att göra som jag säger.
För att uppfinna en enkel, praktisk kylsystem ...
...och inte larvas runt med galna system och slösa bort min tid med att...
...uppfinna konstiga apparater!
Nu snälla, återgå till ditt arbete!
Vad gör ni? Detta är inte en viloperiod! Vi har arbete att göra.
Stäng dörren. Vi förlorar all kyla.
Han tyckte inte om den särskilt mycket, pappa.
Han avskydde den. Fullkomligt avskydde den.
Absolut förakt.
Men det glädjer mig.
Det motiverar mig bara. Vad hade jag tagit mig till om han hade gillat den?
Då hade jag verkligen blivit bekymrad. Då hade jag gått bums i säng.
Där ser man. Detta kommer dröja någon minut, okej?
Okej. Här har du.
Utländsk arbetskraft.
Polskis bönder.
Rätt ut från djungeln. De visste inte hur bra dem hade det där.
De tror det här stället är ett paradis. Jag skulle gärna byta plats med dem.
Vet du vad som finns där borta? Geotermisk energi.
All kraft man behöver 5.000 fot under ytan.
Det är jordens navel.
Föreställ dig de problem som förekommer i djungeln utan kylning.
Om de såg en isbit skulle de nog tro att det var en...
...en diamant eller en juvel av något slag.
Is...
...är civilisation.
Jag vill visa er pojkar något.
De kallar detta stället "Aphuset".
- Vem kallar det så? - Ungdommarna.
Jag hade drämt dem gula och blå. Låt mig aldrig höra er säga det.
Titta på denna plats. Det är fattiga människor som bor här. Titta på vad de äger.
Titta på vad de äter. De äter inte ens upp sparrisen dem skär.
Jag tror inte att vi borde vara här.
De välkomnar besökare, min son.
Det är ett en tradition ifrån djungeln.
"Var snäll gentemot främlingar, för kanske en dag så kan främlingen vara dig själv."
Det är djungelns lag.
Men detta är inte djungeln, pappa.
Inte? Nej, ingen djungel är så mördande och avskyvärd som detta ställe.
De utbyter gröna träd för detta förfallna vraket. Det är patetiskt.
Och det gör mig galen...
...eftersom de kommer att bli en del av problemet.
Det skulle krävas mod att åka dit.
Vart då?
Djungeln.
Inte vanligt sunt förnuft...
...utan 4:00 på morgonen djärvhet.
Och vem har det?
Tack.
Vad står på?
Jag tror att något kommer att hända.
Som vadå?
Något fruktansvärt.
När man är ung, framstår världen som en oerhörd märkvärdig plats.
Tänk inte så mycket på det, annars blir du bekymrad.
Men pappa är inte ung och han är bekymrad.
Han är alltid på det viset när han jobbar på en ny uppfinning.
Du vet hur han är. Han har en hel del att tänka på.
Men något kommer att hända.
Någonting bra.
- Godnatt. - Sov gott.
- Hej pojkar! - Cornelius!
- Kom hit och ge mig en hand! - God morgon. Med vad?
Jag har något åt dig. Du kommer älska det här.
- Stämmer det? - Ja.
Jag behöver fyra män, två på varje sida.
Cornelius, ta med den där grejen med hjul.
Vi är inte tillåtna att gå in.
Vad händer där inne?
Ingen aning.
Vi är inte tillåtna att gå in!
- Lilla Charlie är här! - Din far är en storartad man!
Han min far också. Vi är alla hans barn.
Charlie, kom hit. Jag vill att du ska göra något åt mig.
Ta detta och ge den till Polski.
Jag kan göra det, pappa. Jag klädd.
Charlie är äldst. Jag vill att han ska göra det.
Detta är en historisk händelse.
Sitt ner. Sitt ner där.
"Har du hört talas om Mosquito Coast?"
"Jag hoppas inte det, eftersom det är anledningen vi ska dit!"
"Du förstår, jag lämnar inte bara mitt jobb, utan även denna sorgligt fördärvade land."
"Lycka till, Doc! Du kommer behöva det."
Charlie, din pappa den värsta sortens smärta i nacken.
En besserwisser som emellanåt har rätt.
Han är en farlig man. Tala om det för honom
Säg till honom att han är en farlig man!
Och en av dessa dagar, kommer han att få er alla dödade!
Pappa, ta en bild av mig.
Slösa inte film.
- Lämna dem. - Det är bara frukost redskap.
- Lämna dem. Vi skall ut härifrån! - Jag ska börja lasta upp saker, okej?
Mother! Kom igen.
- Vad gör vi av med alla våra böcker och saker? - Om det inte redan är i den här högen, så är det inte väsentligt!
- Vart är vi på väg? - Kan jag sitta längst fram?
Nej. Sätt påsarna på baksidan av lastbilen.
April, kom igen! Sätt inte allt i hytten!
Nej, er mor ska sitta där.
- Skynda dig, mamma! - Gå till baksätet, killar.
Flickor, längst bak.
- Kan jag sitta här bak? - Nej nej! Det är inte säkert.
♪ Under the bam Under the boo... ♪
♪ Under the bamboo tree... ♪
♪ Two live as one... ♪
♪ One lives as two... ♪
♪ Two live as three... ♪
♪ Under the bam... Under the boo.. ♪
♪ Under the bamboo tree ♪
Farväl, Amerika! Och ha en bra dag!
- Jag är pastor Gurney Spellgood. - Trevligt att träffas.
- Du kan kalla mig Gurney. - Kalla mig Brighton.
Jerry, sit ner.
Mrs Fox, jag är kapten Smalls. Kom hit, jag har en plats åt er.
Havet runt omkring oss. Jorden under.
Välsigna den mat vi får i idag.
Jeedoof.
- Amen. - Amen.
Vi ber inte böner hemma.
Kaptenen först, pastor.
"De sista bliva de första"
- Nej, "somliga" - Ursäkta?
"Somliga som äro de sista bliva de första, och somliga som äro de första bliva de sista" Luke.
Jag citerade Matthew.
Du felciterade Matthew. Matthew säger "många", inte "somliga".
Du förstår min mening, Mr Fox.
Och du har ganska så god kunskap gällande den heliga skriften.
Jag har pysslat lite med Bibeln. Guds handbok, inte sant?
Men den är felaktig.
Så detta är ert första besök till Mosquitia?
Egentligen så är det mer än bara ett besök. Vi planerar att stanna.
Stanna där?
Varför skulle ni vilja det?
Hela landet lever i stenåldern.
Låter perfekt.
Mr. Fox!
Där är ni. Jag har en present till dig.
Det är den senaste. Blå jeans Bibeln.
Det designades av en psykolog.
Titta på det här, barn. Det är precis vad jag har varnat er om.
"Det finns ingen ände på det myckna bokskrivandet, och mycket studerande gör kroppen trött."
Ecclesiastes.
"Det finns många rum i min Faders hus, men jag är dörren."
Låt inte dörren smälla på väg ut.
Må Gud förlåta dig.
Ha en bra dag!
Tack. Det kommer jag, broder!
Hej.
Det är mycket varmare än så här i djungeln.
- Du har aldrig varit där, eller hur? - Nej.
Vi är från Baltimore.
Jag studerar kommunikation i skolan.
Jag avskyr skolan. Det är så tråkigt.
Vad är ditt favoritband?
Min är The Executioners. Jag älskar gitarristen. Han är så cool.
Han påminner mig om James Dean.
Din far är en missionär. Ni bor inte i Baltimore.
Jo det gör vi.
Min far har två kyrkor. En i Guampu, och den andra är i Baltimore.
Det är en drive-in.
Vad för sort drive-in?
Det finns bara en sort. Du vet, utomhus med bilar.
Herregud, vad du är dum.
Så, vad jobbar din far med?
Min far är en uppfinnare.
Han uppfann en mekaniska mopp. Du dansar typ runt med den.
Det fungerar helt av sig själv. Du måste se den.
Konstigt.
Min far är ett geni.
Charlie.
Har du en flickvän?
Nej.
Jag kan vara din flickvän, om du vill.
Jag tänker på dig när jag sitter på toaletten.
Kom hit, älskling.
♪ He's alright!. What you think about Jesus? ♪
♪ He's alright! ♪
Var är min väska?
Älskling, titta på denna plats! Det är vackert!
- Alla redo? - Ja!
Jeedoof!
- Amen! - Amen!
Okej, Mother, Nu sätter vi i gång.
Kom igen, barn, låt oss fara. Vi har en lång dag framför oss.
Nu går vi!
Titta på honom, Charlie. Jag älskar när han är på det viset.
Glad jakt, pastor.
Tack så mycket, Mr. Fox, du med.
- Titta på alla båtar. - De är så vackra.
Hej, raring, kom till pappa.
Tvillingarna sover.
Berätta för henne, Charlie.
- Pappa köpte en stad. - Du skämtar.
- En dyngfull Tysk. - Han somnade. Han hade en pistol i fickan!
Men Inte förrän han undertecknade detta.
Du skådar på den nya borgmästaren i Jeronimo.
- Har du köpt en stad? - En liten stad.
Var ligger det?
Jeronimo? Färjan kan inte ta oss ditt. För grunt.
Tja, Mr. Haddy, det gäller bara att experimentera.
Experimentera? Varför du vill resa till Jeronimo?
Vi har köpt det.
Vi fick slut på rum i Amerika, Mr Haddy.
Här, låt mig ta ratten.
Det är emot reglerna.
- Vilka regler? - Det är min färja.
Jag styr. Du passagerare.
- Experiment. - Haddy, hur går det där nere?
Det finns ingen kanal här.
Ge inte upp, Haddy. Höger?
Håll undan!
Håll undan! Ingen kanal.
Fortsätta leta.
Herregud. Mr Haddy!
- Är du okej? - Kanal! Kanal! Kanal!
Okej.
Behöver du hjälp med att komma upp?
"Jag äger inte en video och ett hus eller en bil
"Och jag har ingen färg-TV"
Hej!
Det är Zambus.
Fråga honom var vi är, Haddy.
Det är Jeronimo.
Här är det. Jeronimo!
Var?
Stanna där flickor.
Ge mig utrymme, min son. Haddy, gör dig redo med pålsteken.
- Kan vi hjälpa dig? - Jag har letat överallt efter dig.
- Ska jag ta bagaget? - Hjälp mamma.
Spring inte, pojkar.
Jerry, hjälp mig med detta.
Försiktigt, flickor.
- Kan vi ta våra väskor? - Nej, nej, lämna dem där.
- Kan du se staden ännu, Allie? - Ja.
Perfekt. Det är perfekt.
Allt vi behöver är här. Precis här.
Ja! Ja!
Börja från noll.
Detta är vad jag alltid har drömt om.
Titta inte på mig på det sättet, Mother. Detta är vårt hem.
Detta är livet. Detta är inte en semester.
Kan du se det, Charlie?
Nej, pappa.
Kan du se det, Mother?
Se vad, Allie?
Ett vackert hus. Rätt framför dig.
Jag ser inget hus.
Detta kommer vi att göra till köket. Det där kan vara tvättstugan.
Knyt ihop allt med en plattform och sätt sovutrymmen upp ovan.
Det är som ett hjulnav med grödorna som strålar utåt.
Jag luktar lite av ett träsk där bak. Det måste vi tömma.
Sätt en anläggning där, pumpa upp flodvatten för fiskodlingen.
Svedjebruka området.
Vi har fyra eller fem åkrar med bra växande land.
Vi har en hel del arbete att uträtta.
Jag vill inte träffa dig.
Kanske om jag hugger dem...
...och du drar ut dem.
- Låt mig hålla. - Okej.
Okej, ta det bort, kommer du?
Pappa, det finns en stor hög med nedhugget trä här.
- Trä eller virke? - Virke.
Titta, flickor, titta. Kom och ta en titt.
Dessa är underbara skatter. Se, här. Du kan ta det.
Titta på det där. Vilken skönhet.
Mor!
Var är hon?
- Det är okej, älskling. Det är okej. - Blodiglar kryllar överallt här.
- Somliga babianer här är större än människor! - Okej, Mr Haddy, tack.
Herregud.
Titta på dig.
Titta på mig?
Titta på dig själv.
Vad var det?
Jag saknar mitt gamla hem i Amerika.
Jag med.
Det gör vi alla. Så, vem vill ha lite apelsin?
Nej tack.
Ingen älskar Amerika mer än vad jag gör, ska ni veta.
Det är anledningen vi lämnade, för jag stog inte ut med att se på.
Ni barn måste förstå detta.
Det är just som när min mor dog.
Hon var stark som en oxe.
Föll ner en dag, bröt höften, gick till sjukhuset, och drabbades av dubbel lunginflammation.
Hon låg i sängen döende och jag gick över och höll hennes hand.
Hon gav mig en blick. Vet ni vad hon sa?
"Kan du inte ge mig råttgift."
Jag kunde inte lyssna. Jag kunde inte titta på. Så jag gick därifrån.
Folk kallade mig omåttligt känslokall.
Det är inte sant.
Jag älskade henne alldeles för mycket för att se henne dö.
Jag är inte här för att skälla order.
Jag är här för att arbeta med er.
Och om jag inte arbetar tillräckligt hårt, tala bara om det för mig och jag kommer att arbeta hårdare.
Du behöver bara komma fram och säga:
"Herr, bättre än så måste du göra."
Och det kommer jag.
Vad vill ni göra först? Hur vill ni börja?
Ni bestämmer.
Fiskodling? Hönsgård? Bro? Vad? Ni bestämmer.
Okej. Jag uppfattade det.
Du vill börja med plantering. Det är förnuftigt.
Ta hand om djurens behov först.
Kom, vi har allt uträknat.
Gå till era tilldelade rader enligt de färger som...
ni blev anvisade om tidigare. Dessa är pumpa frön.
Ungefär så här djupt, så här långt ifrån varandra.
Jerry, majs åt dig.
- Hur är det, Charlie? - Okej, pappa.
Just nu, är det någon i Amerika s om trycker ner en elektrisk press
ner i avfallskvarnen och klagar på att den inte fungerar.
Någon annan som öppnar en burk med choklad smaksatt soppa...
...istället för att äta ute eftersom bilen inte ville starta. De ville igentligen äta en ostburgare.
- Är det sant, fader? - Det stämmer, Francis. Det är anledningen jag är här.
Det är därför jag kom.
Det var inte lätt de första veckorna i Jeronimo.
Det var ingen kokosnöt rike med fri mat och gräs hyddor...
och soliga dagar, "under the bam, under the boo."
Försiktigt med strängarna, barn.
Godmorgon damer. Låt oss stiga upp. Jag behöver det här tältet ur vägen.
Charlie, hjälpa din mamma med tältet.
Detta var arbete och ännu mer arbete. En rutin som tog upp varje timme dagsljus.
I Hatfield gjorde vi precis vad vi ville.
Här var saker annorlunda.
Är golvet färdigt där uppe?
Charlie var ansvarig för golvet där uppe så männen kan börja arbeta.
Låt oss ta upp virket, här och nu.
Det är en absolut synd att acceptera gammalmodig dekadens.
Varför blir saker och ting värre?
De behöver det inte. Det kan bli bättre och bättre.
Vi accepterar att saker faller sönder, men det behöver inte vara så.
Saker kan vara för evigt.
Vi äter när vi inte är hungriga, dricker när vi inte är törstig.
Vi köper det vi inte behöver och kastar bort allt som är praktiskt.
Varför sälja en man det han begär? När du kan sälja honom något han inte behöver.
Låtsas att han har åtta ben, två magar och pengar att bränna.
Det är fel. Fel! Fel!
Det finns människor i New York som är redo att döda dig över en 25-centsmynt.
Folk vågar inte ta en promenad ute utav rädsla att bli knivhuggen mellan revbenenet.
Stanna hemma och dem kommer in genom fönstren.
Tio-åriga mord galningar runt varje hörn.
De går i skolan!
De går i skolan.
Vet du vad som är 20-talets största problem?
Människor kan inte stå ut med att vara ensama.
De kan inte stå ut med det.
Tvåsiffrig inflation och $2.00 för en brödlimpa!
Bra.
Utmärkt. Du kommer att bli min fisk bonde, mr McGregor.
- Jag ska tänka på saken. - Visst. Tänk på saken.
Vi kommer att föda upp all den fisk som vi behöver för att mätta oss. Det kommer att finnas här när vi behöver det.
Bara skopa upp och sätta dem i grytan.
Vi måste få detta filtrerat. Rensa allt detta skräp ur vattnet.
Vad tycker du om min insats, grabben?
Bra, pappa.
Ärligt talat, så finns det inga riktiga uppfinningar, vet du.
Det är endast förstoringar utav vad som redan är befintligt.
Far talade ofta om saker som upptäcktes.
Det var sant uppfinning, sade han.
Upptäck något användningsbart, och förstora det.
Upptäcka dess brister och förbättra det...
...och få det att fungera för dig.
Gud hade lämnat världen ofullständig, sade han.
Och det var människans uppgift att förstå hur den fungerade.
Och greja med det tills det blir klart.
Jag tror att det var anledningen han avskyde missionärer så mycket.
Eftersom de lärde folk att stå ut med sina jordiska bördor.
För Fader fanns det inga bördor som inte kunde korrigeras ...
...med en uppsättning av hjul eller medar eller ett system med remskivor.
- Titta vad vi hittade. - Kan du hjälpa oss?
- Vad har ni, flickor? - Kan du laga det?
Ja, jag kan få den i ordning.
Sit inte bara där, älsklig, paddla!
Du behöver inte oroa dig över dessa barns utbildning, Mother.
Detta är all utbildning de behöver.
Detta är den typ av utbildning varje amerikan borde ha fått.
När USA ligger förkrossad och går till spillo genom kärnvapenkrig...
...så är det dessa färdigheter som kommer att rädda dem.
Inte finger målningar eller hemkunskap, eller vad huvudstaden i Texas heter...
...utan överlevnad!
Återuppbygga civilisationen ifrån en rykande ruin!
Experiment!
Hej, det är Herr Haddy, Charlie!
Hej, barn. Trevligt att råkas!
Hur är allt?
Den behöver vara längre för jag är ska kunna sätta manschetter på dem, okej?
- Hej, Herr Peaselee. - Hej frun.
Kan jag hjälpa dig med något?
Det är en fin nyans av gul, inte sant?
Jag gillar denna färg.
Tack.
Mr Fox!
En mycket god morgon på dig.
Åh Gud!
Bra gjort, familjen Fox.
Myckey bra gjort.
Mrs Kennywick...
...är det du?
Ja, sir, fader.
Vi har inte sett er innuti Guds hus på ett bra tag.
Jeedoof till dig.
Jeedoof till dig, Fader.
Vad kan vi göra för dig, pastorn?
Ordet har spridit sig uppför floden om dina gärningar.
Jag tänkte att jag skulle komma och ta en titt för mig själv.
Mrs Fox. Vad trevligt att se dig.
- Hej. - Jag älskar din papegoja.
Han heter Arthur.
Jag tog med några konserver från Aurora speciellt för dig.
Tack, ge henne mina hälsningar.
Papaya och sylt, tror jag.
- Ange din avsikt, pastor. - Det är Herrens verksamhet jag arbetar för, mr Fox.
Är det så? Jag visste inte att Herren drev en franchise i grannskapet.
Pastor ser lite varm ut. Kanske vi kan bjuda på kall te, Allie?
Mother.
Herren sände mig hit, herr Fox.
Det där är vad jag älskar med din sort, er fullständiga brist på förutsättning.
Herren har inte någon aning om att denna plats existerar!
Om han gjorde det, skulle han ha gjort något för dessa människor för länge sedan.
Men det gjorde han inte! Jag gjorde det!
Floden tillhör inte er, broder.
Inte heller dig! Men denna plats tillhör mig...
...och jag gav inte dig tillstånd att gå i land!
Den här mannen kan inte tala för er, gott folk!
Herren är er far!
Jag är en rättvis man!
Om någon av er vill gå lyssna på den här mannen bortom Jeronimos statliga gräns...
...kommer inte jag att stoppa er! Några frivilliga?
"Och Farao sade....
"Och Farao sade:
"Vem är herren, eftersom jag på hans befallning...
"' ...skulle släppa Israel?
"Jag vet icke av herren...
"...och vill ej heller släppa Israel!"
Andra moseboken, 5.
Nu, lämna mitt land.
Det Far hade lovat första dagen på Jeronimo...
...fanns nu för alla att se.
Det var precis som han hade förutspått...
...fast ännu mer organiserat och lyckligare än vad vi kunde föreställa oss..
Han kallade denna del av djungeln "en överlägsen civilisation."
"Just precis som Amerika kunde ha blivit", sade han.
När mamma och pappa kommer ner, på tre säger vi:
"Glad thanksgiving," okej? Ett två tre.
Glad thanksgiving!
- Pappa, du ser bra ut. - Du ser ut som ett späck!
Du ser bra ut!
- Du ser löjlig ut. - Nej, det gör han inte! Han ser bra ut!
- Du ser bra ut, mamma! - Du ser underbar ut.
Sätt er ner, fru.
- Denna kyckling ser utmärkt ut. - Det här är livet!
Du har gjort en underbar måltid.
Vår första Thanksgiving i den nya världen.
- Låt oss äta! - Det här ser riktigt bra ut.
- Kan jag få lite vitt kött, pappa? - Efter din mor. Eller hur, älskling?
Vit, vänligen. Tack.
Gröna bönorna ser bra ut. Allt ser bra ut.
Adjö, älskling.
Adjö, pappa.
- Hej då, alla! - Hej då, pappa! Vi ses!
Är du redo? Kom igen!
Smörgåsar?
Dem ligger i korgen!
Kom igen.
Herr Haddy, berättade en gång om en häftig grotta....
Låt mig visa vägen. Jag hittar i denna djungel som i min egna ficka.
Okej, jag ska hjälpa dig.
Svaja!
"Stilla natt
"Heliga natt
"Allt är lugnt
"Allt är ljust...."
Vi måste köpa vår mat här i tält butiken. Ser ni nötter?
Plocka dem, sedan samlar vi dem här så vi kan använda dem som en bank.
Okej. Var och en är värd $1.00.
- Jag vill köpa lite mat. - Har du några pengar?
Leon har inget.
Börja gräv då!
Jag vill vara skollärare!
- Låt oss be pappa hjälpa till när han kommer tillbaka. - Nej.
Pappa skulle inte förstå. Tala inte om för pappa eller någon annan om "Acre".
Varför?
För det är vår hemlighet. Ingen annan får veta.
Din pappa kan skapa magi.
Det är inte magi. Det är vetenskap.
Vetenskap är värre!
Det vet du inte. Min far kunde ha skapat en förmögenhet på hans uppfinnare.
Hur kommer han inte rik, då?
Eftersom han ville komma hit och bygga en stad i djungeln, späckis.
Och han sade att det kommer bli ett kärnvapenkrig i Amerika.
Du har helt fel.
Far berättade för alla att han skapade ett monster.
"Jag är Dr Frankenstein", brukade han säga.
Han kallade en uppsättning av rör dess "lungor" och en annan del för "bajs-röraxel."
Och två behållare som, "ett par av njurar." Han tilltalade alltid hans anläggningar som "han".
"Han behöver en muskelmage i dag."
Eller, "Det här kommer att passa perfekt på hans lever."
Eller, "Kan det här fungera som hans strupe?"
Här Mother, här!
Jag vill ha dig nära mig. Det är historia som skapas här denna morgon!
Expedition fotografer?
Jerry, hanterar du kameran?
Francis, är du i position?
Jag vill att du tänder Fetknoppen.
Du är den yngsta. Du kommer att leva längst så kom ihåg detta ögonblick.
Hennes far? Mr Maywit....
Vi tar en bild.
Alla hit, Drainy? Alla redo, leende!
Han håller på att vakna.
Detta är inget mirakel. Detta är termodynamik!
Jag hoppas att vi inte behöver rädda honom, mamma.
Det är okej. Allie vet vad han gör.
Vad är det där som Far håller i?
Har ni aldrig sett en snöboll förut?
Is ifrån eld!
Francis!
Det är kall vatten, Fader!
Bucky!
Och luftkonditionering!
Kyl ner ditt hus! Få en ordentlig nattsömn!
Öka produktiviteten!
Isen är civilisation!
Det är anledningen jag är här! Det är därför jag kom!
Okej vänta!
Hur många vill du ha?
Fetknoppen framstog som ett mirakel för den lokala Zambu befolkningen.
Och ett slags is marknad bildades.
Allt var gratis.
Men far blev rastlös.
Det var alldeles för enkelt nu...
...och alla tog hans is för givet.
Francis talade om för honom om en indisk stam...
...ungefär en halv dagsmarsch upp i bergen.
Människor som aldrig någonsin sett missionärer eller någon annan...
...och de hade säkerligen aldrig sett is.
Dessa var de rena människor som han brukade prata om i Hatfield.
Vänlig vildar brukade han säga...
...som en juvel, skulle dem bli förbluffade.
Fortsätt.
Ge inte upp, pojkar.
Se upp!
Lägg ner om du måste! Lägg ner det!
Okej, Charlie. Kom upp hit. Håll den här. Vänta.
Följ med upp!
Vänta! Håll den, Francis.
Okej, gå undan.
Försiktigt, akta fötterna.
Kom igen, Jerry!
Bara bortom denna bergås. Resten är nedförsbacke.
Vad är det med er?
- Vi måste gå hem när mörkret faller. - Hem?
Vi ska inte någonstans förens vi har levererart denna isen!
Okej, vi slår läger här. Lägg ner det.
Så, var ska vi sova?
Där borta.
Över gatan. På Holiday Inn!
Ni två barn kan koppla av vid poolen, medans jag fixar oss ett par glas med rom.
Vill du ha en dubbelsäng, eller hur? Det gör jag iallafall.
Jag hoppas att det finns en färg-TV.
Vill du ha en rulle med mynt, Jerry? För jukeboxen? Spela några låtar?
Jag är så trött på detta gnällande från er! Ta er samman! Var en man!
Kom igen, Jerry. Det är okej.
Där går Charlie och hämtar en chokladglass.
Försiktig när ni korsar vägen.
Jag letar efter lite ved för att bygga ett gapskjul .
Hörde ni det? Charlies ska visa oss hur man bygger ett läger!
Charlie vet hur.
Släck elden. Ni smälter min is.
Vad tittar ni på?
Detta är första gången sedan skapelsen som is har smält här.
Tänk på saken.
Kom igen!
Charlie, ge mig väskan.
Jag tog med mig till er... gåva.
En gåva. Inga hastiga rörelser.
Vi är dem första vita män de har sett.
Gör inget för att skrämma dem.
Gåva.
En underbar, mystisk gåva.
Kom hit. Kom, titta. Se.
Titta.
Vänta tills ni ser detta.
Ha lite tålamod.
Jag kan inte tro det.
Detta var is.
Gå bort.
Har du någon anning om hur svårt det var att släpa isen hit från floden?
Gå bort.
Vi går, Far.
Skyll inte på mig.
Har du någonsin sett is? Har du någonsin rört det?
Pappa. Det finns en vit person.
Det finns en vit man där inne.
Håll ett öga på mig. Håll min rygg.
Trevligt ställe ni har här. Trevlig.
Nära naturen. Jag gillar det.
Jag gillar det.
Min pappa är en uppfinnare, och han uppfann detta ...
...en stor ismaskin som skapar is.
Ja, i stora bitar. Håller det svalt.
Det kan användas för många saker.
Kyla vattnet!
Nej, det kan hålla din matt från att röta. Effektiv smärtstillande medel.
- Det är verkligen kylande. - Håller en sval under en varma sommardagar.
Isen är civilisation!
Det är anledningen han kom hit och det är därför han är här.
Underbart att vara här. Tack så mycket.
Vi kommer strax tillbaka. Kom igen grabbar.
Vi kommer tillbaka med lite is!
- Gracias. - Vi kommer tillbaka.
- Gracias. - Mer is!
Tackar.
Adjö.
Stanna inte. Stanna inte.
Vad gjorde de?
Fångar. Tre killar, fängslade.
Jag erbjöd att befria dem men dem hade redan en plan.
Jag sa åt dem att följa vårt spår till Jeronimo. De trodde att vi var missionärer.
Vad är det, pappa?
- Jag är så glad att du är tillbaka. - Spellgood?
Ma Kennywick och de andra gick med honom.
- Vad hände? - Det fanns inget jag kunde göra.
Spellgood var rasande. Han talade om skärselden.
- Dem var så rädda. - Han var arg på dig, Far.
- Dem kallade oss kommunister. - Vi är inte kommunister, älskling.
Det glädjer mig att du är här, far.
Dem är bara svartsjuka och avundsamma. Man bygger upp något och människor...
...rusar för att ta det ifrån dig.
Vem gör något sånt?
Vad? Vad är det, Francis?
- Män. - Prata med mig. Berätta vad som händer.
- Ruckboos, Ruckboos. - Vart?
Lugnt, Francis.
Tre Ruckboos. Ruckboos. Tre....
- Pappa, vad är fel? - Jag vet inte.
Tre! Tre män. Vapen.
Jag kan inte se någon, Francis.
Jag måste tappat dessa. Lugna ner dig.
Tre Ruckboos här.
Allie!
Vi trodde inte att vi skulle hitta dig.
Vart är dina Zambus?
Väck. Dem såg era vapen och trodde att ni var fiender.
Jag fick inte en chans att tala om för dem att ni var vänliga.
Förmodligen så doppar dem sina pilar i gift just nu. Eller hur, Charlie?
Visst.
Vart är ni påväg?
Kusten är endast ett dygn härifrån.
Jag ska rita er en karta.
Du kan ta Cayuka som ligger nere vid floden.
Ta den, den är din. Du skulle gilla det där borta.
Vi gillar det här.
Jag önskar att det fanns plats för er att bo här, men vi är...
...infesterade av myror.
Dem är överallt. Vi måste...
...riva ner allt, bränna ner det.
Charlie!
Jag talade om för dig att riva ner Maywit's hydda.
Ta kofoten och hämta- Spring inte, spring inte!
Ta ner det och stapla det för nedbränning.
Jag ser inga myror.
Nej, naturligtvis gör du inte det. Om du kunde se dem, kunde du döda dem.
Jag har en hel del arbete att genomföra, jag är inte på semster.
Vi kommer att titta runt.
Nej, ta Cayuka. Den är din. Ta det. Gå.
Vi kommer att titta runt.
Okej, titta runt.
Titta runt så mycket du vill.
Jag ser inga myror, Far.
När jag gör ett misstag, så gör jag det storartat.
Jag trodde att de var indianernas fångar.
Är herrarna bekväma?
Jag menar, anledningen till att jag frågar är, jag är hemskt ledsen...
...men jag måste be er att stiga upp.
Ni förstår, kriget mot myrorna! Totalt krigföring.
Charlie, ta fram motorsågen. Alla dessa möbler.
Mother, alla dessa kuddar och saker. Dessa bör kokas.
Få upp alla tyg.
Samla alla dessa möbler. Ursäkta mig. Håll detta åt mig är du snäll.
Ta det här utanför. Alla möbler.
Ursäkta mig, mina herrar.
Flytta härifrån.
Hämta kofoten.
- Behöver vi verkligen bränna varje stol, mamma? - Släng in den, Jerry.
- Ska vi bränna Ma' Kennywick's stol också? - Termiter, älskling, termiter.
- Hon kommer att bli mycket arg. - Jag vet att hon kommer att bli arg.
Allt måste försvinna. Det är det enda sättet att bli av med dem.
Bäst att inte låta Ma' veta.
Okej för alla dessa saker här?
Jag kan inte se dem. Kanske dem har lämnat.
De vill ha lite mat.
Herregud, är vi fast med dem?
Fast med dem?
Vi är inte fast med någon.
Ingen som inuti har den minsta lilla gnista...
...behöver uthärda ett ögonblick av förtryck i denna värld.
Vad ska vi ta oss tll?
Varför måste vi sova här istället för våra hängmattor?
Eftersom vi har gäster ikväll.
Nu sover du tajt, okej? Jag återvänder om en stund. Okej?
God natt.
Ursäkta mig.
Dåså, mina herrar.
Sovbaracken är redo.
Packa era saker så visar jag vägen.
Vilken barack?
Tja, det är inte mycket.
Endast dem grundläggande förnödenheter.
Men ni kommer säkert stortrivas.
Frukost, 07:00 ägg och bacon åt alla.
Jag kan inte göra detta på egen hand.
Ta på dig skor och följ efter mig.
Dem sover. Du måste klättra upp till taket och trycka in detta...
...genom fästena på luckan.
Du måste vara väldigt, väldigt tyst.
Klarar du detta?
Jag antar det.
Säkrare än så måste du vara. Våra liv hänger på det.
Klarar du detta?
Ja, jag kan göra det.
Okej?
Tyck inte synd om dem där männen, Charlie.
Visa inte medömkan för denna insekt. Detta är inte hans blod.
Det är mitt blod.
Jag gav dem alla möjlighetr att lämna. Så länge de sover djupt, kommer det ordna sig.
De kommer inte att känna något.
Om ett ögonblick kommer de att frysas fast.
Varför gör du is denna tid på kvällen?
Håll flabben, Haddy! Alla tillbaka in i huset!
- Vad händer, mamma? - Gör som jag säger! In, allihop!
Dem ska ligga ner! De sätter hål i honom!
Nej.
Mother!
Gå tillbaka! Tillbaka!
- Bakom trädet! - Sänk era huvuden!
Gas!
Spring!
Jag är ledsen.
Jag är glad. Vi är fria!
Min färja!
Lilla Haddy.
Hon var allt jag hade i världen.
Vad duger en båt till utan en flod.
Floden är ju där, Far.
Den är full av ammoniumhydroxid. Förorenad.
Om vi stanna här, dör vi.
Titta, vi är framme!
- Titta, havet! - Vi är här!
Jag kliver på land! Sisten dit, Jerry.
Vänta på mig, Charlie.
Nu kör vi!
Mitt hem, den riktningen!
Förenta staterna, åt det hållet!
Nu går vi hem! Nu går vi hem!
Clover, April! Nu åker vi hem.
Vi kan gå hem!
Allt vi behöver är här!
Precis här! Vi kan leva enkelt.
Trädgårdsarbete, fiske...
...strandsökning.
Jag är en förändrad människa, Mother. Inga fler kemikalier eller gifter.
Om det du önskar inte spolas upp på stranden, så behöver du förmodligen inte det.
Vi kan ta Pipanto upp längs kusten till Mosquitia.
Vi kan gå ner stranden till Panama.
Eller så kan vi följa stranden till Cape Cod.
Ja! Låt oss gå till Cape Cod!
Kan vi gå, pappa?
Nej! Nej!
Vi kan inte gå tillbaka!
Varför?
Eftersom det inte längre finns kvar.
Amerika finns inte längre.
Vad pratar du om?
En kataklysm. Ett plötsligt sken. Slutet av den där världen.
Nej, älskling, det var Jeronimo.
Nej nej. Jag talar om Förenta staterna.
Miljontals amerikaner fullkomligt sönderbrända.
Deras kött har smält av deras ben.
Varför gör du detta mot oss?
Jag gör ingenting. Jag är vår frälsning. Jag räddade oss.
Har Amerika verkligen blåst bort?
Var det ett kärnvapenkrig där borta?
Mamma.
Nej, det är lungt, älsklingar. Han bara skämtar.
Det är bara ett skämt.
Vilket skämt.
Jag kan inte ta emot er Omega, Fader.
Jag har ingen användning av den längre.
Ta den. Du har varit en god vän till oss.
Erfarenhet!
Men du kommer att gilla mitt ställe, det ligger bara ner längst kusten.
De är min familj.
Nej, Haddy.
Om det ligger på en karta har jag ingen använding av det.
Jag visste om att Far ljög för oss om att Amerika blåstes upp.
Hans lögn fick mig att känna mig ensammare än jag någonsin hade känt förut.
Jag ville ta tag i honom...
...att tala om att jag älskade honom och att jag skulle stanna och arbeta vid hans sida för evigt...
...om han bara kunde ta tillbaka lögnen.
Mamma, hur länge ska vi vara här?
Har Hatfield och Herr Polski och våra höns och alla i Amerika...
...blåst upp?
Om det är fallet, så är vi de mest tursammaste människorna på jorden, inte sant?
Tänk om det inte är så då?
Då vi begår vi ett fruktansvärt misstag.
På något sätt fann vi det vi behövde.
Vi byggde en latrin och en hydda och planterade en köksträdgård.
Fars hydda var som en liten pråm. Han såg till att göra den vattentät...
...han fyllde sprickor med tjärbildning för att täta den från råttor och fukt.
Han fann en gammal utombordare och tog isär motorn...
...och rengjorde den bit för bit.
Far var förtjust i att säga att i slutändan, återvände Robinson Kruse tillbaka hem.
Men vi stannade kvar.
Det är Herr Haddy.
Goddag.
Hej hur mår du?
Hej, baby, hej.
Haddy, vilken överraskning.
Detta är en helt annan typ av experiment. Mycket annorlunda.
Det ser inte ut som mycket just nu, men...
...vi har stora planer. Du känner Allie.
Jag ska hämta dig lite sköldpaddskött och mat.
Varför? Ser jag hungrig ut?
Tack så mycket, Haddy.
Det är ingen tändstift i motorn.
Jag tar med mig gnistolja nästa gång.
Vill inte ha det.
Hur kommer det sig?
Eftersom jag inte behöver din välgörenhet.
Ni är alldeles för nära vattnet.
Det ligger där borta.
Det kommer att ligga här uppe när regnet faller.
En storm väntas. Kommer sväpa hela skräp högen du har där borta.
Vem skräpade ner där? Var det aporna?
Tala om hur du förlorade din klocka.
Jag bytte den för min nya båt. En segelbåt. Du vill se den?
Nej.
Jag kallar henne Omega, efter klockan.
Hon är en vacker syn att skåda.
Jag hade den där klockan i 15 år.
Hon är 3:00, 3:30.
Du bara gav bort den.
Jag trodde att du godkände välgörenhet.
Haddy, är du blind? Vi har en uppsjö med arbete att utföra.
Du ligger risigt till, Fader.
Regnet kommer spola experimentet ut till havs.
Mor och barnen kan följa med till Brewer's.
Familjen kommer trivas där.
Han talar om för mig att det är alltför farligt här.
Denna vilde säger mig--
Prata inte om Haddy på det viset.
Vi bor här. Förstått?
Detta här är en banbrytande insats.
Jag vill följa med Herr Haddy.
Vafalls?
Tala högre, Jerry.
Jag sa att jag vill följa med Herr Haddy.
Okej, utmärkt. Släpp det du gör, packa ner och stick.
Men kom aldrig tillbaka. Någonsin.
Aldrig. Det är regel.
Se vad du har gjort?
Bra.
Du har ingen vision, har du? Ingen alls.
Du kan inte se. Detta kommer att bli en blomstrande by en dag.
Leva i harmoni med naturen. Det är min vision.
Och ingen som inte är försedd med vision är välkommen här.
Ingen.
Han menade det inte.
Jag hatar honom. Jag önskar att han var död.
Haddy?
Du kommer inte berätta för Fader att jag kom.
tändstift och gas för fars utombordare.
Hur ska jag förklara det för honom?
Säg att du hittade dem. Nämn inte Haddy.
Ni kommer att drunkna utan utombordaren.
Det kommer svämmas med vatten överallt. Hör du, Charlie?
Må Gud vaka över er.
Charlie, fäst tvillingarna på spanten.
Herregud!
Oroa inte, Mother. Den kommer flyta!
Ta skydd inuti! Jag drar en lina till kusten.
- Gå in! - Stanna med barnen!
Håll hårt!
Håll om mig!
Håll ihop!
Håll hårt!
Vi flyter ut till havs!
Åh Gud!
Jag hittade dem förra veckan.
Jag har kontroll!
Haddy.
Vi skulle kunna gå nedströms till Haddy talet.
Nej! Döda saker går nedströms, Mother.
Livet är uppströms!
Mamma, ge dem inte för mycket kokos.
Sparsamma ransoner.
Vet inte när vi kommer äta nästa måltid.
Helvete.
Brytpinnen är väck. Propellern har sjunkt till botten. Pojkar!
Kom hit med era stavar. Använd kusten för referens.
Håll positionen här!
Vart är han?
Han har varit där under en lång tid.
- Han är borta. - Jerry, kan du se honom?
Vart är han? Han måste vara här någonstans.
Pappa, kom igen.
Tja, jag kan inte se honom.
Pappa!
Var är du, pappa?
Jag står inte ut
Vi kommer att klara oss. Vi kommer att vara okej.
Vi kommer att klara oss.
Vi kan åka nedströms och hitta Mr Haddy.
Jerry har rätt. Vi sticker! Låt oss vända.
Håller med, vi lämnar detta ställe!
Förrädare.
Som straff fick Jerry och jag bärgas bakom husbåten.
Far satt vid änden av bogserlinan, med ryggen mot oss.
Jag hatade hans axlar, hans flottiga hår, formen av hans rygg.
Jag föreställde mig hur det skulle kännas att sticka en kniv i det, precis nedanför hans trasiga krage.
Ja, det är ett straff. Ett nödvändig straff.
Nej det är det inte. Nu ska du ta barnen tillbaka ombord!
Är du ansvarig nu, Mother? Ge ordet om det är fallet.
Kan du överleva i denna djungel? Kan du få oss ut härifrån?
- Om det är fallet, var skulle du ta vägen? - Jag hade gått till Brewer, till Herr Haddy.
Och leva som en vilde?
Jag vill mycket hellre dö.
Det finns ingen skam i att vara den sista att lämna. Det bevisar endast min poäng.
Jag gör detta för vår skull.
Jag gör detta för dig.
Jag önskar att jag kunde döda honom.
Han kan inte vara så svår att få död. Smyga fram, och slå honom med en hammare!
Var tyst!
Sluta prata på det viset.
Du tänker samma sak.
Nej det gör jag inte!
Lägg ner med att prata strunt.
Jag önskar att han var död!
Var tyst, okej?
Bara håll tyst.
Jag är ledsen.
Vackert land, eller hur, Mother?
Vi kan leva vart vi vill här. Leva som kungar.
Jag vet vad du tänker. Du tänker att det är ännu bättre uppströms.
Är det änglarna, mamma?
"Välsignade Jesus"
"Du har Gud som din belöning"
Det är missionärer! Dem kan hjälpa oss.
Vi behöver inte hjälp!
Titta på oss!
Bra gjort, köret! Bra gjort!
Välkommna till Jeedoof.
Spellgood.
Vi får se om detta!
Vad kommer du göra?
Jag ska klippa till honom! Det är vad jag ska göra!
Titta!
Taggtråd. En kristen koncentrationsläger.
De har en målbräda! De spelar basket!
De har riktiga hus.
Titta på all dessa leksaker! Får vi leka med dem?
"...ni kan vara här idag."
"Nu, bröder och systrar"
"Vi alla känner till historien om Gideon"
"Hur i hans mörkaste timme"
"Kallade på Gud..."
"...om hjälp med att trotsa hans fiender."
"Sedan blåste han i sin trumpet"
"och..."
"...det var det!"
"Han anropade på Gud."
"Lika enkelt som ett telefonsamtal."
"Nu vill jag att ni...
...ska tänka på böner som ett simpelt telefonsamtal."
"Hallå?"
"Gud? Det är Gurney."
"Jag ringde dig eftersom..."
"Hallå?"
Titta på dom. Det är Maywits.
- "Ibland är..." - Hjärntvättade.
"linjen är bruten."
"Vad gör man när linjen bryts?"
"Man ringer igen!"
"Gud? Det är jag igen."
"Nu har jag ett litet problem. Tja..."
"Jag vet att du är väldigt upptagen"
Tillbaka till båten.
Okej barn, slå er ner. Vi är alla trötta.
Jag vill titta på TV. Jag vill se på mitt program nu!
Emily!
Det är jag, Charlie Fox och Jerry.
Vad gör ni här?
Vi går uppåt floden.
Detta är lustigt. Min pappa sa att ni umgicks med Zambus
Och sprang runt nakna och klättrade i träd.
Vad har hänt dig? Du ser förfärlig ut!
Du har krympt.
Ditt hår ser rufsig ut.
Är Amerika okej?
Baltimore är helt upp och ner. De stängde ner min fars drive-in kyrka.
Var det ett krig?
Är du helt tokig eller?
Min far sa att Amerika var uppsprängd. Ingen kom undan utom oss.
Dumheter.
Allt gick upp i flammor. Det är vad han berättade för oss.
Och jag trodde att min pappa var knasig.
- Han ljög för oss hela tiden! - Var tyst!
Det är generatorn. Det händer ständigt. Det måste vara ont om bränsle.
Kom hit.
Generatorn!
Det är okej. Det är okej.
Det är okej, verkligen.
Emily, vi är i knippa.
Vill du hjälpa oss?
Vart har du varit?
- Var är pappa? - Jag trodde att han var med dig.
Han ljög för oss, mamma. Amerika finns fortfarande.
Åh, älsking.
- Mor, jag beger mig. - Jag med.
- Vad menar du? - Spellgoods har en jeep.
Emily gav mig nycklarna. Nu går vi.
Du menar att vi ska lämna pappa bakom oss? Nej!
- Mor, snälla! - Nej.
Snälla lyssna på mig. Detta kan vara din sista chans.
Låt oss hämta tvillingarna och dra härifrån innan han försöker stoppa oss.
Nej.
Nej, jag kan inte.
- Snälla! - Imorgon är det för sent!
- Snälla du. - Jag kan inte.
Allie.
Fader, Fader! TV:n brinner!
Charlie, hämta tvillingarna
Vakna, kom igen! Vakna!
Det är okej, tjejer. Kom igen, älskling.
Det är lungt. Det är lungt. Oroa er inte. Vi går bara...
Oroa er inte. Jag har med mig bränsle.
Jag måste ha spillt lite på vägen.
Starta generatorerna! Få igång motorslangar!
Kommunister.
Charlie, ta loss pålsteken. Vi drar härifrån.
Pappa.
Vad?
Vi följer inte med dig.
Va?
Du är en lögnare.
- Charlie har en plan. Lyssna på honom. - Vänd dig inte mot mig, Mother.
Allie, du dödar oss!
Du har alltid varit emot mig. Du är inte något klokare än dessa barn!
Jag är ledsen.
- Kom igen. - Nej
Kom igen, låt oss lasta ur båten.
Mother!
Det är okej.
Det är okej, min älskling.
Det är okej.
Gurney, vi har pumpen igång!
Ser du vad som står över den där dörren? Det lyder, "Hallelujah!"
Hur ser jag ut, min son?
Okej, Pappa.
Jag kan inte röra på mig. Enbart mitt huvud.
Du kommer bli bättre.
Människan härstammades ifrån en ofullständig värld, Charlie.
Det är en ogenomtänkt design, människokroppen.
Huden är inte tjock nog. För lite hår, inga klor eller huggtänder.
Vi var inte skapade att stå upprätt.
Det blottar våra hjärtan och könsorgan.
Vi borde vara på alla fyra
Hårigare med svansar.
Titta på mig.
Jag kommer att gå på alla fyra framöver.
Jag vill inte att pappa ska dö.
Jag vet. Jag vet.
Naturen är skruvad.
Jag ville ha räta vinklar...
...raka linjer.
Man skär sig själv på en tonfiskburk och man dör.
Går vi fortfarande uppåt floden, Mother?
Ja, älskling.
En gång i tiden trodde jag på min Far...
...och världen syndes ynklig och förfallen.
Nu när han är borta, är jag inte längre rädd att våga älska honom.
Och världen framstog gränslös.
Översättning: N. M. redeemcontact@gmail.com